Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации

Факультет готовит высококвалифицированных специалистов в области лингвистики и межкультурной коммуникации.

Обучение на факультете ведется по двум отделениям:

отделение европейских языков (английский, немецкий);

отделение восточных языков (китайский, английский).

Специальность:

031202.65 - "Перевод и переводоведение", квалификация - "лингвист, переводчик".

Декан факультета Рыжук Наталья Сергеевна Кандидат филологических наук по специальности 10.02.19 – Теория языка, член Союза переводчиков России, руководитель практики студентов факультета. Сфера научных интересов охватывает лингвистические аспекты перевода и проблемы обучения иностранным языкам и переводу в сфере профессиональной коммуникации. Автор ряда публикаций по вопросам лингвокультурологии, когнитивной лингвистики и методики преподавания перевода. Читает лекционные курсы по дисциплинам «Теория перевода», «Стилистика английского языка», «Деловая корреспонденция (английский язык)», «Введение в специальность». Ведет практические занятия по дисциплинам «Практикум по культуре речевого общения», «Практический курс перевода», «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации», а также курс обучения работе с системой автоматизации перевода SDL Trados.

Основные преимущества обучения на факультете:

одновременное получение двух дипломов

– диплома о высшем профессиональном образовании по специальности «перевод и переводоведение» и диплома о дополнительном образовании по любой из двух других представленных в вузе специальностей;

предусмотренное учебным планом проведение занятий с носителями (английского, немецкого и китайского) языка;

факультативное изучение следующих иностранных языков: французского, испанского, итальянского, китайского;

обучение практическим навыкам работы с использованием автоматизированной системы перевода SDL Trados;

организация стажировок в зарубежных учебных заведениях;

возможность продолжения обучения в аспирантуре МИЛ и Института языкознания РАН;

возможность продолжить обучение в Дипломатической академии МИД России.

Организация практики студентов факультета

Студенты имеют возможность прохождения практики в следующих организациях:

1. Агентство переводов «ТрансЛинк» www.t-link.ru
2. Информационное телеграфное агентство России ИТАР-ТАСС www.itar-tass.com
3. Центр международных программ «Феникс-НТ» www.fenix-nt.com
4. Janus www.janus.ru
5. Т-Сервис www.tra-service.ru

6. Российская компания ABBYYwww.abbyy.ru

7. Студенческий туристический оператор «Startravel» www.startravel.ru
8. Бюро переводов «Экспримо»www.ex-primo.ru

Институт оказывает выпускникам активное содействие в трудоустройстве.

Профессиональный портрет выпускника факультета

После завершения обучения выпускник умеет:

применять на практике полученные знания по общим и специальным переводческим дисциплинам;

осуществлять письменные и устные переводы в различных сферах профессиональной деятельности;

грамотно организовывать полный цикл работы над переводом;

эффективно использовать электронные лексикографические ресурсы и программные средства переводчика;

опираясь на существующие критерии, оценивать качество переводов, выполненных другими переводчиками, и при необходимости осуществлять редакторскую работу.

Выпускник владеет:

двумя иностранными языками и навыками межкультурного общения, обеспечивающими эффективность двуязычной коммуникации;

знаниями о профессиональной этике переводчика;

информационными ресурсами переводчика, в том числе специализированными компьютерными программами автоматизации перевода;

набором переводческих приемов и тактик в решении специфических производственных задач;

навыками аннотирования, реферирования и полного перевода текстов в различном тематическом диапазоне;

навыками переводческой нотации и развитой оперативной памятью, что позволяет осуществлять устный последовательный перевод с записью и без записи;

не только навыками практической переводческой деятельности и устного и письменного делового общения на иностранном языке, но и навыками научно-исследовательской работы в области переводоведения.

Структура факультета лингвистики и межкультурной коммуникации:

кафедра теории и практики перевода;

кафедра английского языка и межкультурной коммуникации;

кафедра второго иностранного языка;

кафедра общего языкознания;

отделение восточных языков.

Форма обучения на факультете - очная.

Срок обучения на факультете - 5 лет.

Формы вступительных экзаменов:

иностранный язык (ЕГЭ или тестирование);

русский язык (ЕГЭ или тестирование);

отечественная история (ЕГЭ или защита реферата).

По окончании обучения выдается диплом о высшем образовании государственного образца.

Для поступающих на факультет работают подготовительные курсы (дополнительная информация по телефону Приемной комиссии: 616-25-10).

Контактная информация: +7 (495) 616-37-01
E-mail: lingva@inyaz-mil.ru